Das Motorenangebot für den Agila umfasst drei Aggregate, die alle die Euro 4-Abgasnorm erfüllen: zwei Triebwerke mit der innovativen Benzin-Spar-Technologie TWINPORT und einen CDTI-Common-Rail-Turbodiesel. Der 1.0 TWINPORT-Dreizylinder (44 kW/60 PS) mit variabler Einlass-Steuerung und hohen Abgasrückführraten kommt mit nur 5,8 Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer aus. Der 1.2 TWINPORT ECOTEC (59 kW/80 PS) steht mit 6,0 Litern kaum nach. Gleichzeitig steigt die Höchstgeschwindigkeit von 145 auf 161 km/h. Der Kraftstoffverbrauch des 153 km/h schnellen Agila 1.3 CDTI ECOTEC, dessen maximales Drehmoment von 170 Nm schon ab 1.750 min-1 anliegt, beträgt nur 4,9 Liter Diesel pro 100 Kilometer. Alle Agila sind serienmäßig mit einem präzise und leicht schaltbaren Fünfgang-Getriebe ausgerüstet.